1 00:00:03,774 --> 00:00:06,777 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 2 00:00:53,557 --> 00:00:54,859 [PÉAGE] 3 00:00:56,994 --> 00:00:59,396 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:09,506 --> 00:01:11,675 [BAVARDER] 5 00:01:14,245 --> 00:01:16,280 -Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo. 6 00:02:01,358 --> 00:02:02,827 [LES FILLES RIENT] 7 00:02:02,960 --> 00:02:05,561 ROARKE : Souriez, tout le monde. Sourire. 8 00:02:07,398 --> 00:02:09,299 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 9 00:02:15,672 --> 00:02:16,973 TATOUAGE : Qui est-elle, patron ? 10 00:02:17,108 --> 00:02:19,710 ROARKE : Mlle Andrea Barclay de St. Louis, Missouri. 11 00:02:19,843 --> 00:02:22,046 Elle est venue sur Fantasy Island dans l'espoir de commencer 12 00:02:22,179 --> 00:02:25,182 une longue et illustre carrière dans les comédies musicales. 13 00:02:25,316 --> 00:02:26,683 TATOUAGE : Oh, est-ce qu'elle est actrice ? 14 00:02:26,817 --> 00:02:29,186 ROARKE : Non seulement elle joue, elle danse et chante aussi. 15 00:02:29,886 --> 00:02:30,987 Alors, quel est le problème ? 16 00:02:31,722 --> 00:02:33,056 ROARKE : Elle n'a jamais vraiment été capable 17 00:02:33,189 --> 00:02:35,226 pour se produire sur scène, Tattoo. 18 00:02:35,359 --> 00:02:36,860 Vous voyez, Miss Barclay souffre 19 00:02:36,993 --> 00:02:39,530 d'un cas paralysant de trac. 20 00:02:39,830 --> 00:02:40,931 C'est tellement mauvais qu'elle soit 21 00:02:41,064 --> 00:02:42,733 sur le point d'abandonner complètement son rêve. 22 00:02:42,867 --> 00:02:45,636 Donc, ce week-end, nous allons soit réussir, soit défaire 23 00:02:45,769 --> 00:02:48,238 une carrière prometteuse qui n’a même pas encore commencé. 24 00:02:50,141 --> 00:02:52,109 TATOUAGE : Ce type a l’air plutôt nerveux, patron. 25 00:02:52,743 --> 00:02:55,312 Il a des raisons d'être nerveux, Tattoo. 26 00:02:55,812 --> 00:02:56,847 Son nom est... 27 00:02:59,616 --> 00:03:00,917 Jimmy Jordan. 28 00:03:01,518 --> 00:03:02,519 Jimmy Jor... 29 00:03:03,654 --> 00:03:04,755 Jimmy Jordan? 30 00:03:05,222 --> 00:03:06,390 TATOUAGE : Le célèbre chanteur de rock 31 00:03:06,523 --> 00:03:07,958 qui a été tué dans un accident de voiture ? 32 00:03:08,091 --> 00:03:10,327 Eh bien, c'est ce qu'il veut que tout le monde pense. 33 00:03:10,460 --> 00:03:13,930 Vous voyez, alors qu'il donnait un concert à Las Vegas il y a deux soirs, 34 00:03:14,064 --> 00:03:17,802 il a été témoin par inadvertance d'une exécution de gangs. 35 00:03:18,001 --> 00:03:19,436 Et l'homme qu'il a vu tenant le pistolet 36 00:03:19,570 --> 00:03:21,171 est le personnage le plus puissant 37 00:03:21,304 --> 00:03:22,807 dans le monde du crime organisé. 38 00:03:22,939 --> 00:03:26,042 Un homme qui ne reculera devant rien pour s'assurer que 39 00:03:26,643 --> 00:03:30,214 Jimmy Jordan ne vit pas pour témoigner contre lui. 40 00:03:31,214 --> 00:03:33,083 Tu veux dire, il fuit la foule ? 41 00:03:33,216 --> 00:03:34,751 J'en ai peur, oui. 42 00:03:35,019 --> 00:03:36,387 A-t-il un fantasme ? 43 00:03:38,655 --> 00:03:40,657 N'est-ce pas évident, Tattoo ? 44 00:03:41,224 --> 00:03:42,959 L'homme veut rester en vie. 45 00:03:43,960 --> 00:03:45,696 "Est-ce qu'il a un fantasme ?" 46 00:03:46,797 --> 00:03:47,964 Mes chers invités, 47 00:03:48,098 --> 00:03:49,566 Je suis M. Roarke, votre hôte. 48 00:03:50,134 --> 00:03:52,136 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 49 00:04:40,351 --> 00:04:41,818 ANDREA : Y a-t-il quelqu'un ici ? 50 00:04:42,453 --> 00:04:43,554 M. Roarke ? 51 00:04:59,770 --> 00:05:03,774 ♪ On dit que tomber amoureux ♪ 52 00:05:03,907 --> 00:05:07,444 ♪ C'est merveilleux ♪ 53 00:05:07,879 --> 00:05:11,515 ♪ C'est merveilleux ♪ 54 00:05:11,648 --> 00:05:15,252 ♪ Alors ils me le disent ♪ 55 00:05:15,386 --> 00:05:16,853 ♪ Je ne peux pas... ♪ 56 00:05:17,654 --> 00:05:19,356 Oh, s'il vous plaît, continuez, Miss Barclay. 57 00:05:19,756 --> 00:05:21,157 Oui, c'était beau. 58 00:05:21,458 --> 00:05:23,694 Je ne peux pas continuer. C'est mon problème. 59 00:05:24,160 --> 00:05:25,929 Quand je suis seul, je vais bien. 60 00:05:26,963 --> 00:05:27,964 Je pense. 61 00:05:29,466 --> 00:05:31,502 Mais dès que je vois des gens là-bas... 62 00:05:32,269 --> 00:05:33,369 me regardant, 63 00:05:34,204 --> 00:05:35,671 Je... je viens de... 64 00:05:36,039 --> 00:05:37,208 Je m'effondre. 65 00:05:37,474 --> 00:05:39,743 Le problème est peut-être que vous faites trop d'efforts. 66 00:05:40,011 --> 00:05:43,313 Eh bien, je deviens tellement nerveux et gêné 67 00:05:43,446 --> 00:05:44,881 chaque fois que je monte sur scène. 68 00:05:45,415 --> 00:05:46,583 Que dois-je faire ? 69 00:05:46,917 --> 00:05:48,251 Faites confiance au patron. 70 00:05:48,384 --> 00:05:50,987 Il est le seul à pouvoir réaliser votre fantasme. 71 00:05:54,157 --> 00:05:55,425 Pouvez-vous, M. Roarke ? 72 00:05:57,228 --> 00:05:58,561 Pouvez-vous le réaliser ? 73 00:05:58,695 --> 00:05:59,930 Oh oui. 74 00:06:00,496 --> 00:06:01,598 Oui, Mlle Barclay, 75 00:06:01,732 --> 00:06:04,034 Je peux vous offrir l'opportunité 76 00:06:04,167 --> 00:06:05,435 pour vaincre ta timidité 77 00:06:05,568 --> 00:06:08,338 et faites vos preuves sur scène si vous... 78 00:06:09,105 --> 00:06:12,142 je ferai de mon mieux pour avoir confiance en vous. 79 00:06:12,343 --> 00:06:14,077 Oh, je... je le ferai, M. Roarke. 80 00:06:15,545 --> 00:06:16,647 Tu me donnes juste 81 00:06:16,780 --> 00:06:19,015 le public le plus dur que vous puissiez trouver. 82 00:06:19,149 --> 00:06:20,217 ROARKE : Le... 83 00:06:20,984 --> 00:06:22,919 public le plus difficile 84 00:06:23,654 --> 00:06:25,789 Je peux trouver ? 85 00:06:27,090 --> 00:06:28,792 Oui... 86 00:06:29,793 --> 00:06:31,495 Tatouage, les lumières, s'il vous plaît. 87 00:06:31,628 --> 00:06:32,763 Oui, patron. 88 00:06:34,498 --> 00:06:35,866 Maintenant, Mlle Barclay, 89 00:06:36,600 --> 00:06:40,271 imagine que tu es déjà la célèbre actrice 90 00:06:40,403 --> 00:06:41,605 tu veux être. 91 00:06:44,074 --> 00:06:46,009 Ressentez la confiance 92 00:06:46,610 --> 00:06:48,044 qui coule à travers toi. 93 00:06:52,249 --> 00:06:53,483 Maintenant, patron ? 94 00:07:03,426 --> 00:07:04,595 [MOUTHING] Maintenant. 95 00:07:25,282 --> 00:07:27,117 M... M. Roarke ? 96 00:07:27,451 --> 00:07:29,420 Vous avez commis une terrible erreur. 97 00:07:31,021 --> 00:07:32,556 Ce n'est pas un théâtre. 98 00:07:33,556 --> 00:07:35,491 Et ce n'est pas mon fantasme. 99 00:07:37,794 --> 00:07:39,396 M. Roarke ? 100 00:07:45,035 --> 00:07:46,703 ANNONCEUR : [À LA TÉLÉ] Ce film tourné en concert 101 00:07:46,837 --> 00:07:48,004 le mois dernier à Denver 102 00:07:48,271 --> 00:07:50,506 montre Jimmy Jordan au sommet de sa carrière. 103 00:07:50,640 --> 00:07:52,842 Une carrière qui s'est terminée tragiquement hier 104 00:07:52,976 --> 00:07:55,011 quand sa voiture a plongé d'une falaise et dans l'océan 105 00:07:55,146 --> 00:07:56,980 près de Point Dume en Californie. 106 00:07:57,113 --> 00:07:58,314 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 107 00:07:58,448 --> 00:08:01,284 ♪ Je n'ai aucun problème dans ma vie ♪ 108 00:08:01,885 --> 00:08:04,821 ♪ Pas de rêves insensés qui me feraient pleurer ♪ 109 00:08:05,488 --> 00:08:08,158 ♪ Je n'ai jamais peur ni m'inquiéter ♪ 110 00:08:09,025 --> 00:08:11,361 ♪ Je sais que je m'en sortirai toujours ♪ 111 00:08:11,494 --> 00:08:14,898 ♪ Je chauffe et je refroidis ♪ 112 00:08:15,031 --> 00:08:16,967 ♪ Quand quelque chose me gêne ♪ 113 00:08:17,100 --> 00:08:18,368 ♪ Je fais le tour ♪ 114 00:08:19,403 --> 00:08:20,670 Jimmy Jordan, un homme 115 00:08:20,803 --> 00:08:23,073 avec une abondance de renommée, de fortune et de talent 116 00:08:23,206 --> 00:08:25,242 a vécu une vie remplie d'applaudissements. 117 00:08:25,541 --> 00:08:26,877 Maintenant, il est perdu. 118 00:08:27,010 --> 00:08:28,011 Ceci... 119 00:08:28,945 --> 00:08:29,913 [SOUPIRS] 120 00:08:30,046 --> 00:08:31,147 Regardez ça. 121 00:08:31,281 --> 00:08:32,649 Sauf mon chef d'entreprise, 122 00:08:32,783 --> 00:08:35,518 vous êtes les seuls à savoir que je suis en vie. 123 00:08:36,753 --> 00:08:38,722 Il faut que ça reste ainsi aussi. 124 00:08:39,623 --> 00:08:41,391 Oh, Seigneur, pourquoi moi ? 125 00:08:41,825 --> 00:08:42,825 Pourquoi ai-je dû 126 00:08:42,958 --> 00:08:44,595 témoin d'un meurtre ? 127 00:08:48,932 --> 00:08:50,267 Euh, j'étais... 128 00:08:50,400 --> 00:08:53,269 J'étais entre deux plateaux lorsque j'ai observé le meurtre. 129 00:08:54,237 --> 00:08:55,906 J'ai été tellement occupé à courir pour sauver ma vie, 130 00:08:56,406 --> 00:08:58,341 Je n'ai pas eu l'occasion de changer de vêtements. 131 00:09:00,277 --> 00:09:01,377 Naturellement. 132 00:09:01,544 --> 00:09:04,781 Euh, as-tu dit à la police ce que tu as vu ? 133 00:09:04,915 --> 00:09:06,717 Oh oui, je les ai appelés tout de suite. 134 00:09:06,850 --> 00:09:08,785 Je ne leur ai pas dit qui j'étais, mais je les ai appelés. 135 00:09:09,185 --> 00:09:11,054 Naturellement, ils voulaient que je témoigne. 136 00:09:11,187 --> 00:09:13,356 Ils m'ont aussi proposé une protection policière, mais... 137 00:09:13,790 --> 00:09:16,660 quand je leur ai demandé ce qu'il en était après mon témoignage, 138 00:09:17,394 --> 00:09:18,494 ils ont dit... 139 00:09:18,862 --> 00:09:20,264 "Nous ne pouvons rien garantir." 140 00:09:20,596 --> 00:09:21,965 Hein, c'est génial. 141 00:09:22,232 --> 00:09:23,433 Alors j'ai raccroché le téléphone 142 00:09:23,767 --> 00:09:25,735 sans leur dire qui j'étais, 143 00:09:26,169 --> 00:09:28,171 j'ai conduit ma voiture jusqu'à Point Dume, 144 00:09:28,304 --> 00:09:30,073 je l'ai mis en marche et je l'ai envoyé... 145 00:09:30,706 --> 00:09:32,075 par-dessus la falaise. 146 00:09:33,676 --> 00:09:36,012 Au revoir, Jimmy Jordan. [SOUPIR] Au revoir. 147 00:09:36,446 --> 00:09:38,314 Ainsi, la foule penserait que vous êtes à l'écart. 148 00:09:38,648 --> 00:09:39,850 Exactement. 149 00:09:39,983 --> 00:09:42,486 Seul mon chef d'entreprise, qui sait tout, 150 00:09:42,619 --> 00:09:44,387 J'ai entendu dire qu'il y avait deux cagoules qui me cherchaient 151 00:09:44,521 --> 00:09:45,956 pour m'assurer que je suis vraiment mort. 152 00:09:46,089 --> 00:09:48,258 L'un d'eux est un expert en personnes disparues, 153 00:09:48,391 --> 00:09:49,826 et l'autre est un assassin. 154 00:09:50,660 --> 00:09:52,062 Tu ne penses pas que... 155 00:09:52,329 --> 00:09:53,797 ils pourraient me retrouver jusqu'à Fantasy Island, 156 00:09:54,030 --> 00:09:54,965 et vous, M. Roarke ? 157 00:09:55,999 --> 00:10:00,536 Êtes-vous doué pour gérer les mauvaises nouvelles, M. Jordan ? 158 00:10:10,280 --> 00:10:11,381 C'est eux ? 159 00:10:12,782 --> 00:10:14,350 JIMMY : Qu'est-ce que je vais faire ? 160 00:10:15,385 --> 00:10:18,254 Je crois qu'une nouvelle identité s'impose. 161 00:10:19,255 --> 00:10:21,057 Ce qui veut dire que nous devons faire quelque chose 162 00:10:21,191 --> 00:10:22,825 aussi sur son apparence. 163 00:10:22,958 --> 00:10:23,994 Ah. 164 00:10:24,595 --> 00:10:26,462 Oui... 165 00:10:30,967 --> 00:10:32,469 Oui, en effet. 166 00:10:41,411 --> 00:10:42,812 Un peu conservateur, n'est-ce pas ? 167 00:10:43,579 --> 00:10:44,681 Je me sens propre. 168 00:10:46,116 --> 00:10:48,351 Où suis-je censé être exactement, M. Roarke ? 169 00:10:49,085 --> 00:10:50,353 -M. Roarke, bonjour. -Bonjour. 170 00:10:50,486 --> 00:10:52,322 -Tu as trouvé quelqu'un. -Oui, je crois que oui. 171 00:10:52,456 --> 00:10:53,523 Bien. 172 00:10:53,656 --> 00:10:55,125 Miss Buchanan, puis-je vous présenter votre nouveau majordome. 173 00:10:55,258 --> 00:10:56,292 MICHEL : Bonjour. 174 00:11:30,426 --> 00:11:33,263 Oh, je vais tuer ce M. Roarke. 175 00:11:41,171 --> 00:11:42,305 Oh, Mlle Barclay, 176 00:11:42,439 --> 00:11:43,940 nous attendions votre entrée. 177 00:11:44,074 --> 00:11:45,508 Eh bien, vous pouvez me débrouiller. 178 00:11:46,242 --> 00:11:49,045 M. Roarke, j'ai parcouru cinq miles pour arriver ici 179 00:11:49,179 --> 00:11:50,780 et je ne sais même pas où est ici. 180 00:11:50,913 --> 00:11:52,982 Vous êtes à Langtry, Texas, Miss Barclay. 181 00:11:53,216 --> 00:11:55,418 Et voici le Jersey Lilly Saloon. 182 00:11:56,652 --> 00:12:00,056 Je... je m'attendais à Broadway ou à Hollywood. 183 00:12:00,190 --> 00:12:01,624 [CLAQUET] 184 00:12:03,393 --> 00:12:04,795 ROARKE : Vous avez demandé 185 00:12:04,928 --> 00:12:07,531 le public le plus coriace que j'ai pu trouver, n'est-ce pas ? 186 00:12:07,997 --> 00:12:09,399 Oui, mais je... 187 00:12:09,700 --> 00:12:13,035 Je voulais dire de manière critique, pas des bagarreurs de bar. 188 00:12:13,536 --> 00:12:14,838 Néanmoins, 189 00:12:15,038 --> 00:12:16,372 voilà ta scène 190 00:12:16,873 --> 00:12:19,409 et c'est votre chance de prouver que vous pouvez performer 191 00:12:19,543 --> 00:12:21,044 devant un public exigeant 192 00:12:21,177 --> 00:12:22,378 quand tu auditionnes 193 00:12:22,513 --> 00:12:24,080 pour ce rôle dans Annie Get Your Gun. 194 00:12:24,214 --> 00:12:25,815 Si vous pouvez venir ici, 195 00:12:25,948 --> 00:12:27,250 vous pouvez le faire n'importe où. 196 00:12:30,153 --> 00:12:31,354 On pourrait le répéter. 197 00:12:34,691 --> 00:12:36,292 -[HOMME GROGNANT] -[CRASHING] 198 00:12:47,003 --> 00:12:48,939 ♪ Oh, ma chérie ♪ 199 00:12:53,944 --> 00:12:56,012 ♪ Oh, ma chérie ♪ 200 00:12:56,212 --> 00:12:58,414 ♪ Oh, ma chérie ♪ 201 00:12:58,548 --> 00:13:02,252 ♪ Oh, ma chérie, Clémentine ♪ 202 00:13:02,619 --> 00:13:06,656 ♪ Tu es perdu et parti pour toujours... ♪ 203 00:13:06,790 --> 00:13:08,658 Jeune femme, je vais devoir vous demander 204 00:13:08,791 --> 00:13:10,560 de me retirer de là, maintenant. 205 00:13:11,561 --> 00:13:12,728 Étais-je si mauvais ? 206 00:13:12,862 --> 00:13:14,464 Je l'ai dit maintenant ! 207 00:13:17,933 --> 00:13:19,202 Maintenant, tu es nouveau en ville, 208 00:13:19,335 --> 00:13:21,738 alors je vais vous donner un petit conseil. 209 00:13:21,872 --> 00:13:23,539 Eh bien, M. Roarke a dit... 210 00:13:25,875 --> 00:13:27,210 M. Roarke ? 211 00:13:27,343 --> 00:13:30,713 Personne ne monte sur scène à moins d'être fatigué de vivre. 212 00:13:32,415 --> 00:13:33,984 Maintenant, si tu as toujours envie de chanter, 213 00:13:34,117 --> 00:13:35,485 allez-y... 214 00:13:35,951 --> 00:13:37,087 d'ici. 215 00:13:42,892 --> 00:13:44,795 Pas besoin d'avoir peur, ma fille, 216 00:13:45,028 --> 00:13:48,030 juste parce que le juge Roy Bean a dit que tu savais chanter. 217 00:13:48,764 --> 00:13:51,000 Le juge Roy Bean ? 218 00:13:53,169 --> 00:13:54,537 Le juge pendu ? 219 00:13:54,671 --> 00:13:55,838 C'est exact. 220 00:13:56,439 --> 00:13:58,975 La seule loi à l'ouest des Pecos. 221 00:14:10,853 --> 00:14:12,288 MICHELLE : Notre logement à San Francisco 222 00:14:12,422 --> 00:14:13,689 était beaucoup plus grand. 223 00:14:13,823 --> 00:14:15,758 -C'est très sympa. Très agréable. -Merci. 224 00:14:16,960 --> 00:14:19,429 [JOUE DU PIANO] 225 00:14:19,630 --> 00:14:20,663 Est-ce que tu joues ? 226 00:14:20,796 --> 00:14:21,898 J'avais l'habitude de le faire. 227 00:14:23,065 --> 00:14:24,367 Qui est-ce sur la photo ? 228 00:14:24,500 --> 00:14:26,302 Ma belle-mère et mon père. 229 00:14:26,569 --> 00:14:27,970 J'aime la moustache. 230 00:14:28,103 --> 00:14:30,205 Cela lui donnait un air fringant, n'est-ce pas ? 231 00:14:32,008 --> 00:14:33,509 Je parlais de la sienne. 232 00:14:39,015 --> 00:14:41,751 Oh. Cela ressemble au travail de Taylor. 233 00:14:42,152 --> 00:14:43,219 Taylor ? 234 00:14:44,254 --> 00:14:45,388 Taylor ? 235 00:14:45,621 --> 00:14:47,690 Qu'est-il arrivé à ta vraie mère ? Divorce? 236 00:14:47,823 --> 00:14:49,860 Non, elle est morte il y a dix ans. 237 00:14:50,960 --> 00:14:52,095 Désolé. 238 00:14:52,428 --> 00:14:53,529 Taylor, 239 00:14:54,030 --> 00:14:55,498 êtes-vous responsable de cela ? 240 00:14:55,631 --> 00:14:57,033 Juste la moustache. 241 00:14:57,167 --> 00:14:58,334 Taylor ? 242 00:14:58,468 --> 00:14:59,936 Donne-moi une pause, Michelle. 243 00:15:00,070 --> 00:15:01,704 Deux minutes après la mort de mon père, 244 00:15:01,838 --> 00:15:03,906 elle et la moitié de sa propriété étaient dehors. 245 00:15:04,040 --> 00:15:06,142 TAYLOR : Tu la détestes autant que moi. 246 00:15:06,276 --> 00:15:07,644 MICHELLE : Ce n'est pas le sujet. 247 00:15:07,777 --> 00:15:09,880 Et si quelqu'un à la fête de demain avait vu ça ? 248 00:15:10,513 --> 00:15:11,815 Que penseraient-ils ? 249 00:15:11,948 --> 00:15:14,651 Ne t'inquiète pas, je serai une bonne petite sœur et je l'effacerai 250 00:15:14,785 --> 00:15:17,487 avant que ton fiancé et ses parents viennent. 251 00:15:17,887 --> 00:15:18,955 Qui est ce type ? 252 00:15:19,155 --> 00:15:21,757 MICHELLE : Je suis désolée. Cassie, Taylor, 253 00:15:22,425 --> 00:15:24,327 voici notre nouveau majordome, Monsieur... 254 00:15:25,095 --> 00:15:26,296 Godfrey. 255 00:15:27,463 --> 00:15:28,764 Où t'ai-je déjà vu ? 256 00:15:28,898 --> 00:15:30,100 Vous pourrez poser des questions idiotes plus tard. 257 00:15:30,232 --> 00:15:32,335 En ce moment, je veux que vous alliez tous les deux faire du shopping. 258 00:15:32,636 --> 00:15:34,604 Allez, Godfrey, je vais te montrer le reste de la maison 259 00:15:34,738 --> 00:15:36,005 et ensuite vous pourrez les conduire. 260 00:15:36,139 --> 00:15:37,273 Mesdames. 261 00:15:38,942 --> 00:15:40,242 Il est plutôt mignon. 262 00:15:40,543 --> 00:15:42,345 Je pense que j'aurai une liaison avec lui. 263 00:15:43,279 --> 00:15:44,447 Taylor ? 264 00:15:45,015 --> 00:15:46,316 C'est très chic 265 00:15:46,449 --> 00:15:48,985 avoir des relations sexuelles avec votre majordome de nos jours. 266 00:15:49,452 --> 00:15:51,822 Si vous regardiez les feuilletons, vous le sauriez. 267 00:15:53,789 --> 00:15:55,891 Je veux juste savoir pourquoi il a l'air si familier. 268 00:15:59,896 --> 00:16:01,932 ANDREA : [en larmes] Me voici dans ce fantasme stupide 269 00:16:02,065 --> 00:16:03,599 et je ne peux toujours pas chanter. 270 00:16:04,367 --> 00:16:06,035 [RENIFLE] Pendez-moi, je le mérite. 271 00:16:07,770 --> 00:16:09,940 De toute façon, je n'ai aucune raison de vivre. 272 00:16:10,406 --> 00:16:12,775 -Oh, arrête de parler comme ça. -[SANGLOTANT] 273 00:16:12,908 --> 00:16:16,212 Une jolie jeune pouliche comme toi a tout pour quoi vivre. 274 00:16:16,346 --> 00:16:17,647 Vous ne comprenez pas. 275 00:16:17,780 --> 00:16:20,249 C'était ma première, dernière et unique chance 276 00:16:20,382 --> 00:16:22,052 pour réussir sur scène. 277 00:16:24,187 --> 00:16:25,888 Et je suis un échec. 278 00:16:26,890 --> 00:16:28,123 -[RENIFLEMENT] -Ici. 279 00:16:30,292 --> 00:16:31,527 Tu n'avais pas l'air... 280 00:16:31,794 --> 00:16:33,963 dommage d'après ce que j'ai entendu en tout cas. 281 00:16:34,330 --> 00:16:35,631 Eh bien, si ça vous a plu, 282 00:16:35,765 --> 00:16:37,467 pourquoi m'as-tu tiré de la scène ? 283 00:16:37,867 --> 00:16:39,002 Oh, oh, maintenant, 284 00:16:39,135 --> 00:16:41,604 [BÉGAGEMENT] ce n'était rien de personnel, mademoiselle... 285 00:16:42,505 --> 00:16:44,040 Excusez-moi, quel est votre nom ? 286 00:16:44,440 --> 00:16:45,941 Andréa Barclay. 287 00:16:46,309 --> 00:16:48,778 Eh bien, maintenant écoute, Andrea. 288 00:16:49,279 --> 00:16:51,347 J'ai construit cette scène là-bas spécialement. 289 00:16:51,647 --> 00:16:53,483 Je l'ai construit pour la femme que j'aime. 290 00:16:53,616 --> 00:16:56,686 Et seule la femme que j'aime y chantera un jour. 291 00:17:01,925 --> 00:17:03,426 Mlle Lillie Langtry, 292 00:17:03,793 --> 00:17:06,028 la plus belle, la plus talentueuse, 293 00:17:06,162 --> 00:17:08,698 la dame la plus gracieuse du monde. 294 00:17:11,066 --> 00:17:13,869 Elle sera là dans quelques heures sur la scène de l'après-midi. 295 00:17:14,204 --> 00:17:15,838 J'attends ça depuis deux ans. 296 00:17:15,971 --> 00:17:17,173 Deux ans ? 297 00:17:17,307 --> 00:17:18,474 Ouais. [SOUPIRS] 298 00:17:18,607 --> 00:17:20,643 Et je suis aussi nerveux qu'un gros porc lors d'un barbecue. 299 00:17:20,776 --> 00:17:21,844 [RIRE LÉGÈREMENT] 300 00:17:22,545 --> 00:17:23,612 Hé. 301 00:17:24,214 --> 00:17:26,917 Je veux être vraiment bien habillée quand elle arrivera. 302 00:17:30,020 --> 00:17:31,387 Tu penses que ça fera l'affaire ? 303 00:17:32,622 --> 00:17:33,756 C'est très sympa. 304 00:17:36,692 --> 00:17:38,093 C'est une femme très chanceuse. 305 00:17:39,295 --> 00:17:40,429 [SOUPIRS] 306 00:17:40,563 --> 00:17:42,798 Si un homme ressentait cela pour moi, je... 307 00:17:43,265 --> 00:17:44,801 Je serais si fier. 308 00:17:55,011 --> 00:17:57,347 C'est pourquoi je dois lui faire bonne impression. 309 00:17:58,348 --> 00:18:00,983 C'est ma première, dernière et unique chance 310 00:18:01,116 --> 00:18:03,986 pour montrer à Miss Lillie combien je l'aime vraiment. 311 00:18:05,354 --> 00:18:06,689 Mais le fait est que 312 00:18:07,323 --> 00:18:09,459 Je n'ai pas beaucoup de cours. 313 00:18:10,760 --> 00:18:12,628 Mes manières auraient besoin d'être polies. 314 00:18:13,363 --> 00:18:15,230 Vous avez probablement juste besoin d’un peu de coaching. 315 00:18:16,566 --> 00:18:17,967 Eh bien, il y a autre chose. 316 00:18:19,102 --> 00:18:21,271 Je veux avoir un beau discours tout prêt pour elle 317 00:18:21,404 --> 00:18:23,305 quand elle descendra de cette scène. 318 00:18:23,873 --> 00:18:25,541 J'ai essayé d'écrire quelque chose. 319 00:18:26,943 --> 00:18:28,110 Mais la vérité est que 320 00:18:28,310 --> 00:18:30,480 Je peux à peine lire, et encore moins écrire. 321 00:18:31,113 --> 00:18:33,315 Bien sûr, les garçons ne le savent pas. 322 00:18:34,250 --> 00:18:36,486 Peut-être que je pourrais l'écrire pour toi 323 00:18:37,253 --> 00:18:38,854 et tu pourrais le mémoriser 324 00:18:39,289 --> 00:18:40,923 et vous pouvez faire semblant de le lire. 325 00:18:41,524 --> 00:18:43,426 Personne ne le saurait, sauf toi et moi. 326 00:18:45,728 --> 00:18:47,997 Vous êtes une vraie dame, Miss Andrea. 327 00:18:49,199 --> 00:18:51,401 Si je n'aimais pas autant Miss Lillie... 328 00:18:55,705 --> 00:18:57,473 Allons travailler sur ce discours. 329 00:19:04,147 --> 00:19:05,347 Excusez-moi. 330 00:19:06,015 --> 00:19:07,317 Oh, merci, Tattoo. 331 00:19:07,450 --> 00:19:09,986 CASSIE : Maintenant, allez, d'où vient Godfrey ? 332 00:19:11,887 --> 00:19:14,690 Qui est-il ? Comment se fait-il qu'il ait l'air si familier ? 333 00:19:14,925 --> 00:19:16,326 Je ne sais pas. Euh... 334 00:19:16,459 --> 00:19:17,927 Pour moi, un majordome est un majordome. 335 00:19:18,494 --> 00:19:19,796 Excusez-moi, je dois y aller. 336 00:19:21,497 --> 00:19:24,334 [SOUPIR] Tattoo, je sais que tu caches quelque chose. 337 00:19:26,502 --> 00:19:29,405 Cassie, pourquoi dois-tu être si pénible ? 338 00:19:37,380 --> 00:19:39,850 Salut. Ho, là. Salut. 339 00:19:39,983 --> 00:19:40,916 [CLIQUEZ DES DOIGTS] 340 00:19:41,050 --> 00:19:42,285 Est-ce que tu me parles ? 341 00:19:42,418 --> 00:19:43,553 Oh, je pense que je viens de trouver 342 00:19:43,686 --> 00:19:45,254 la plus belle fille du coin. 343 00:19:45,588 --> 00:19:47,622 Oh, je suis vraiment très flatté, 344 00:19:47,757 --> 00:19:49,893 mais je ne suis pas venu ici pour qu'on vienne me chercher. 345 00:19:50,026 --> 00:19:51,160 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 346 00:19:51,294 --> 00:19:53,162 Je veux juste parler un peu, c'est tout. 347 00:19:53,295 --> 00:19:54,865 Allez, maintenant, sois gentil. 348 00:19:54,998 --> 00:19:55,998 Elle est gentille. 349 00:19:56,131 --> 00:19:57,533 Je t'aurais dit de te retirer 350 00:19:57,667 --> 00:19:59,068 la première fois que tu as ouvert la bouche. 351 00:20:02,571 --> 00:20:05,474 Vous savez, vous formez un sacré couple. 352 00:20:05,608 --> 00:20:07,143 Tu t'assois là et tu nourris ton visage 353 00:20:07,277 --> 00:20:09,813 et Miss haute et puissante est ici assise et nourrit son ego. 354 00:20:11,714 --> 00:20:12,715 Hein! 355 00:20:20,089 --> 00:20:22,425 Vous l'avez fait exprès. Mec, je devrais te frapper... 356 00:20:22,557 --> 00:20:24,394 Allez-y. Elle est ceinture noire. 357 00:20:24,594 --> 00:20:26,396 Allez, Taylor, montre-lui tes affaires. 358 00:20:28,330 --> 00:20:31,100 Attends, attends une minute. Juste, tiens tout. 359 00:20:33,002 --> 00:20:34,304 Si ces gens voulaient de la violence, 360 00:20:34,437 --> 00:20:36,339 ils seraient à la maison pour regarder les informations, n'est-ce pas ? 361 00:20:41,043 --> 00:20:43,546 Cassie, Taylor, récupérez vos affaires, nous rentrons à la maison. 362 00:20:43,679 --> 00:20:45,180 Oh, Godfrey. 363 00:20:45,314 --> 00:20:46,649 Cassie, monte dans la voiture. 364 00:20:49,084 --> 00:20:51,220 Ce ton de voix magistral que tu utilises 365 00:20:51,354 --> 00:20:52,722 m'excite vraiment. 366 00:20:58,861 --> 00:20:59,963 Ayez un, euh... 367 00:21:00,896 --> 00:21:02,165 Passez une bonne journée. 368 00:21:12,507 --> 00:21:14,177 Hé, viens ici une seconde. 369 00:21:15,277 --> 00:21:17,147 Ce type qui vient de partir avec les filles, 370 00:21:17,780 --> 00:21:19,081 parle-moi de lui. 371 00:21:20,482 --> 00:21:21,751 [Groupe jouant de la musique] 372 00:21:22,985 --> 00:21:26,756 CONDUCTEUR : Waouh ! [INCOURANT LES CHEVAUX] 373 00:21:28,390 --> 00:21:29,425 Waouh ! 374 00:21:31,026 --> 00:21:32,028 Waouh ! 375 00:21:38,200 --> 00:21:40,102 En tant que juge de paix, 376 00:21:40,235 --> 00:21:42,938 et la seule loi à l'ouest des Pecos, 377 00:21:43,739 --> 00:21:45,841 J'ai le privilège de vous accueillir, 378 00:21:45,975 --> 00:21:50,479 la plus belle fleur de ce grand et beau pays. 379 00:21:50,613 --> 00:21:52,382 [LES HOMMES RIRE] 380 00:22:02,992 --> 00:22:04,360 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 381 00:22:06,496 --> 00:22:09,365 Eh bien, on dirait qu'on t'a posé un lapin, Roy. 382 00:22:09,499 --> 00:22:10,900 [Raquetant] 383 00:22:12,068 --> 00:22:13,836 HOMME : Vous voyez le visage du vieux Roy ? 384 00:22:16,639 --> 00:22:17,973 Je suis désolé, Roy. 385 00:22:19,542 --> 00:22:22,011 J'ai été ridiculisé devant mes amis. 386 00:22:22,711 --> 00:22:24,214 Des hommes que je connais depuis des années. 387 00:22:25,147 --> 00:22:26,782 Des hommes qui m'ont respecté. 388 00:22:29,084 --> 00:22:32,621 C'est quelque chose que je ne pourrai probablement jamais vivre. 389 00:22:36,926 --> 00:22:38,427 Je suis content que tu sois de retour. 390 00:22:39,462 --> 00:22:41,397 Écrivez quelque chose sur ce morceau de papier pour moi, d'accord. 391 00:22:41,531 --> 00:22:42,832 Cassie, veux-tu ouvrir la porte ? 392 00:22:42,965 --> 00:22:45,334 L'un de mes passe-temps est l'analyse de l'écriture manuscrite. 393 00:22:45,635 --> 00:22:47,370 Cassie, je suis occupée, veux-tu ouvrir la porte ? 394 00:22:47,502 --> 00:22:49,372 Vous êtes toujours occupé. Faites-le maintenant, s'il vous plaît. 395 00:22:52,342 --> 00:22:53,709 Que veux-tu que j'écrive ? 396 00:22:53,843 --> 00:22:55,310 Euh, écris, 397 00:22:55,444 --> 00:22:57,679 "C'est normal d'être amoureux à 15 ans" 398 00:22:57,813 --> 00:22:59,249 puis signez votre nom. 399 00:22:59,382 --> 00:23:01,150 D'accord pour... 400 00:23:02,218 --> 00:23:04,687 C'est bien d'être amoureux à 15 ans, n'est-ce pas ? 401 00:23:05,755 --> 00:23:07,823 Voudriez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ? 402 00:23:09,292 --> 00:23:11,260 -[CRISSEMENT DES PORTES] -Merci. 403 00:23:14,730 --> 00:23:15,865 CASSIE : Jimmy. 404 00:23:26,742 --> 00:23:28,243 Pourquoi le restaurant nous facture-t-il ? 405 00:23:28,377 --> 00:23:30,245 Je veux dire, il a fait tous les dégâts ? 406 00:23:30,379 --> 00:23:32,382 Taylor, je veux que tu me promettes 407 00:23:32,514 --> 00:23:34,149 tu ne feras rien d'embarrassant comme ça 408 00:23:34,284 --> 00:23:35,217 à la fête demain. 409 00:23:35,350 --> 00:23:36,452 D'accord. 410 00:23:36,586 --> 00:23:38,821 Si l’un des parents idiots de votre fiancé 411 00:23:38,954 --> 00:23:39,955 essaie de me draguer, 412 00:23:40,089 --> 00:23:41,591 Je promets d'être gentil. 413 00:23:41,924 --> 00:23:43,626 Pendant au moins cinq secondes. 414 00:23:44,093 --> 00:23:46,228 Taylor, je t'ordonne de bien te comporter. 415 00:23:46,496 --> 00:23:48,330 TAYLOR : Arrête d'essayer d'être papa. 416 00:23:48,764 --> 00:23:50,165 Il est parti et il t'a quitté 417 00:23:50,299 --> 00:23:52,501 tout aussi seul et foiré que Cassie et moi. 418 00:23:53,068 --> 00:23:55,437 TAYLOR : Donc, tu es le plus âgé, donc c'est grave. 419 00:23:55,570 --> 00:23:56,706 Un regard sur cette dinde 420 00:23:56,839 --> 00:23:58,140 tu te fiance pour demain 421 00:23:58,273 --> 00:23:59,875 ça prouve que tu n'as pas le cerveau 422 00:24:00,009 --> 00:24:01,343 diriger autour d'un kumquat. 423 00:24:08,483 --> 00:24:09,719 Elle, euh... 424 00:24:12,222 --> 00:24:14,490 elle ne voulait pas dire ça, tu sais, pas vraiment. 425 00:24:14,857 --> 00:24:16,058 Non, elle a raison. 426 00:24:16,426 --> 00:24:18,027 Mon fiancé est une dinde. 427 00:24:18,227 --> 00:24:20,195 Je ne l'épouse que pour son argent. 428 00:24:21,631 --> 00:24:23,633 Il est tellement riche, c'est dégoûtant. 429 00:24:24,233 --> 00:24:25,300 Et vous ne l'êtes pas ? 430 00:24:28,037 --> 00:24:29,405 Riche, pas dégoûtant. 431 00:24:29,672 --> 00:24:31,807 Oh, nous ne resterons pas longtemps. 432 00:24:31,941 --> 00:24:33,876 La société de mon père est en déclin 433 00:24:34,009 --> 00:24:35,044 depuis qu'il est mort. 434 00:24:36,145 --> 00:24:38,180 On dirait que la faillite est inévitable. 435 00:24:39,715 --> 00:24:41,417 Il y a des choses pires que la faillite. 436 00:24:44,186 --> 00:24:45,788 A l'hôpital, juste avant sa mort, 437 00:24:45,921 --> 00:24:47,257 mon père m'a fait promettre 438 00:24:47,390 --> 00:24:49,692 Je veillerais à ce que nous restions tous les trois ensemble 439 00:24:50,225 --> 00:24:51,861 jusqu'à ce que Cassie ait 18 ans. 440 00:24:52,262 --> 00:24:53,863 Il voulait plus que tout pour elle 441 00:24:53,996 --> 00:24:55,164 avoir une enfance heureuse. 442 00:24:56,866 --> 00:24:59,234 Se marier avec de l'argent est la seule façon pour moi de tenir ma promesse 443 00:24:59,369 --> 00:25:01,471 et soyez sûr que nous resterons ensemble en famille. 444 00:25:03,906 --> 00:25:06,542 Tu es sûre que ton père voudrait que tu épouses quelqu'un que tu... 445 00:25:07,442 --> 00:25:08,543 tu n'as pas aimé ? 446 00:25:10,846 --> 00:25:12,447 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 447 00:25:18,287 --> 00:25:20,622 Écoute, je ne veux pas que mes sœurs sachent 448 00:25:20,756 --> 00:25:22,024 ce que je viens de te dire. 449 00:25:22,158 --> 00:25:23,492 Cela ne servirait à rien. 450 00:25:24,460 --> 00:25:27,363 En plus, il doit y avoir quelque chose à propos de Charles Winslow IV. 451 00:25:27,496 --> 00:25:28,831 Je peux apprendre à aimer. 452 00:25:30,833 --> 00:25:32,268 Il ne peut pas être un geek total. 453 00:25:44,146 --> 00:25:45,848 JUGE : J’étais vraiment idiot de penser 454 00:25:45,981 --> 00:25:47,716 Lillie Langtry mettrait les pieds 455 00:25:47,849 --> 00:25:50,552 dans le bol de poussière d'un cheval d'une ville comme celle-ci. 456 00:25:51,721 --> 00:25:53,823 Et bien, ce n'est pas de ta faute si elle n'est pas venue. 457 00:25:54,189 --> 00:25:56,125 Ouais, mais je me vante de la connaître 458 00:25:56,258 --> 00:25:57,393 pendant deux ans. 459 00:25:57,526 --> 00:25:59,529 Je lance ma bouche aux garçons. 460 00:26:01,130 --> 00:26:04,933 Le fait est que je ne l'ai vue qu'une fois à Denver. 461 00:26:05,667 --> 00:26:07,237 Apportez-moi une autre bouteille, voulez-vous ? 462 00:26:07,702 --> 00:26:09,805 J'ai envie de me saouler à fond. 463 00:26:11,541 --> 00:26:12,707 [ROARKE SOUPIRE] 464 00:26:26,355 --> 00:26:27,389 M. Roarke ? 465 00:26:28,023 --> 00:26:28,958 Comment... 466 00:26:29,091 --> 00:26:30,292 Que fais-tu ici ? 467 00:26:30,425 --> 00:26:31,561 Oh, je vérifie juste pour voir 468 00:26:31,694 --> 00:26:33,195 comment évolue votre fantasme, Miss Barclay. 469 00:26:33,328 --> 00:26:35,297 -[RIRES] Moche. -Vraiment? 470 00:26:35,430 --> 00:26:36,932 Mais je peux vivre avec. 471 00:26:37,066 --> 00:26:38,133 Bien. 472 00:26:38,267 --> 00:26:40,435 Ce que j'aimerais vraiment faire, c'est aider Roy. 473 00:26:41,270 --> 00:26:44,073 [SOUPIRS] Tu vois, il est amoureux de Lillie Langtry 474 00:26:44,206 --> 00:26:46,642 et il a le cœur brisé parce qu'elle ne s'est pas présentée. 475 00:26:46,976 --> 00:26:50,112 Miss Barclay, une femme devrait être plus qu'une illusion pour un homme. 476 00:26:50,245 --> 00:26:52,248 Elle devrait être quelqu'un avec qui il peut parler, 477 00:26:52,381 --> 00:26:54,584 avec qui il peut passer du temps. 478 00:26:55,250 --> 00:26:56,552 Peut-être que si M. Bean 479 00:26:56,686 --> 00:26:58,854 si je voulais savoir ce que tu ressens pour lui, 480 00:26:58,988 --> 00:27:00,755 à quel point tu es préoccupé par son bonheur 481 00:27:00,890 --> 00:27:03,592 à votre exclusion totale, alors peut-être... 482 00:27:03,726 --> 00:27:05,194 J'ai essayé de lui parler, 483 00:27:05,560 --> 00:27:06,862 mais ça ne sert à rien. 484 00:27:08,063 --> 00:27:10,299 Il y a des moments où une chanson... 485 00:27:10,432 --> 00:27:13,002 est plus significatif que les mots prononcés. 486 00:27:15,137 --> 00:27:17,739 Tu penses que je devrais chanter 487 00:27:18,073 --> 00:27:19,542 ici et maintenant ? 488 00:27:22,644 --> 00:27:24,447 Mais qu’en est-il de mon trac ? 489 00:27:25,214 --> 00:27:27,382 Courage et amour 490 00:27:27,516 --> 00:27:29,419 allez de pair, Miss Barclay. 491 00:27:29,951 --> 00:27:33,088 À présent, je suis certain que vous avez trouvé tous les... 492 00:27:34,156 --> 00:27:35,925 le courage dont tu as besoin. 493 00:27:40,562 --> 00:27:41,631 Eh bien... 494 00:27:42,531 --> 00:27:44,534 Je suppose que je peux essayer. 495 00:28:05,086 --> 00:28:07,257 ♪ Oh, ma chérie ♪ 496 00:28:07,489 --> 00:28:09,324 ♪ Oh, ma chérie ♪ 497 00:28:09,459 --> 00:28:13,195 ♪ Oh, ma chérie, Clémentine ♪ 498 00:28:13,328 --> 00:28:17,599 ♪ Tu es perdu et parti pour toujours ♪ 499 00:28:17,732 --> 00:28:21,637 ♪ Terrible désolé, Clémentine ♪ 500 00:28:21,771 --> 00:28:25,807 ♪ Dans une caverne, dans un canyon ♪ 501 00:28:25,941 --> 00:28:30,044 ♪ Creuser une mine ♪ 502 00:28:30,179 --> 00:28:32,114 ♪ Habitait un mineur ♪ 503 00:28:32,247 --> 00:28:34,349 ♪ Quarante-neuf ♪ 504 00:28:34,484 --> 00:28:38,053 ♪ Et sa fille Clémentine ♪ 505 00:28:38,587 --> 00:28:40,054 -♪ Oh, ma chérie-- ♪ -Elle est là ! 506 00:28:40,622 --> 00:28:41,857 Lily est là ! 507 00:28:42,557 --> 00:28:44,893 LILLIE : Donc, voici le Jersey Lilly Saloon. 508 00:28:45,627 --> 00:28:47,529 à Langtry, Texas. 509 00:28:47,962 --> 00:28:49,964 Cela ne vous coupe-t-il pas le souffle ? 510 00:28:50,098 --> 00:28:51,333 En permanence. 511 00:28:51,934 --> 00:28:53,635 Et vous devez être le juge Roy Bean. 512 00:28:55,170 --> 00:28:57,372 LILLIE : Et je vois que tu as aussi une petite chanteuse. 513 00:28:58,240 --> 00:29:00,041 [BÉGAGEMENT] Oh, non, Miss Lillie, 514 00:29:00,175 --> 00:29:04,046 Je veux dire, elle chante très bien pour une fille d'une petite ville, 515 00:29:04,179 --> 00:29:07,449 mais... personne au monde ne pourra jamais être comparé à toi. 516 00:29:09,785 --> 00:29:10,986 Eh bien, il a raison. 517 00:29:11,120 --> 00:29:12,487 Quand on y pense... 518 00:29:13,255 --> 00:29:14,356 Je ne suis rien. 519 00:29:23,265 --> 00:29:24,667 -JIMMY : Tu as appelé ? -Où étais-tu? 520 00:29:24,800 --> 00:29:26,168 Je t'appelle depuis des heures. 521 00:29:26,301 --> 00:29:27,303 J'ai... 522 00:29:31,473 --> 00:29:33,142 Je suis un grand fan de Jimmy Jordan. 523 00:29:34,876 --> 00:29:36,812 Il était génial, n'est-ce pas ? 524 00:29:37,346 --> 00:29:39,148 Tu veux savoir à quoi ressemble Jimmy Jordan 525 00:29:39,281 --> 00:29:40,582 si vous tracez sa photo, 526 00:29:40,715 --> 00:29:42,251 effacer sa barbe et dessiner des cheveux courts ? 527 00:29:44,953 --> 00:29:46,121 Toi. 528 00:29:51,961 --> 00:29:53,462 Je ne vois pas la ressemblance. 529 00:29:53,796 --> 00:29:55,564 Et tu veux savoir comment tu as signé ton nom 530 00:29:55,697 --> 00:29:57,966 quand tu étais trop occupé pour penser à ce que tu faisais ? 531 00:29:58,300 --> 00:29:59,234 "Jimmy." 532 00:29:59,434 --> 00:30:00,669 Ce qui veut dire que tu... 533 00:30:00,802 --> 00:30:02,437 Ce qui veut dire que mon deuxième prénom est James. 534 00:30:03,138 --> 00:30:04,939 Godfrey, je t'ai cherché partout. 535 00:30:05,073 --> 00:30:06,776 -[JIMMY GROANS] -Taylor, devine quoi ? 536 00:30:06,909 --> 00:30:08,710 Godfrey est en réalité Jimmy Jordan. 537 00:30:08,844 --> 00:30:11,146 Allez, Cassie, cet homme a ses défauts, 538 00:30:11,280 --> 00:30:13,215 mais la rigidité cadavérique n'en fait pas partie. 539 00:30:13,348 --> 00:30:15,049 [Soupirs] Tu ne comprends pas, 540 00:30:15,184 --> 00:30:16,786 il fait seulement semblant d'être mort. 541 00:30:17,119 --> 00:30:20,189 Personne ne veut écouter vos fantasmes d’adolescent. 542 00:30:20,322 --> 00:30:21,957 [SOUPIRS] 543 00:30:22,091 --> 00:30:24,627 Je suis sûr que Godfrey a d'autres fantasmes en tête. 544 00:30:26,261 --> 00:30:27,462 Aimez-vous? 545 00:30:29,031 --> 00:30:30,599 [TOUSSE] Je, euh... 546 00:30:30,732 --> 00:30:32,801 voir si Michelle a besoin d'aide pour... 547 00:30:33,969 --> 00:30:34,969 cuisine. 548 00:30:37,972 --> 00:30:39,208 Je le reprends. 549 00:30:39,341 --> 00:30:40,910 Peut-être qu'il est mort. 550 00:30:44,614 --> 00:30:46,181 JUGE : Vous m'avez vraiment fait peur 551 00:30:46,315 --> 00:30:47,482 quand tu n'es pas venu 552 00:30:47,616 --> 00:30:49,384 sur la scène de l'après-midi, Miss Lillie. 553 00:30:49,818 --> 00:30:51,520 Je pensais que tu ne viendrais pas du tout. 554 00:30:51,987 --> 00:30:54,757 [SOUPIRS] Eh bien, je n'aime pas les transports publics, juge Bean. 555 00:30:54,889 --> 00:30:57,859 Oh, je ne vous ai pas trop embarrassé, n'est-ce pas ? 556 00:30:57,992 --> 00:31:01,463 Oh non, non, non. Pas du tout, Mlle Lillie. Non, non. 557 00:31:01,664 --> 00:31:04,534 Euh, est-ce que tu... Aimes-tu ton dressing ? 558 00:31:04,667 --> 00:31:05,867 Vous aimez ça ? 559 00:31:06,501 --> 00:31:07,969 C'est splendide. 560 00:31:09,271 --> 00:31:10,839 je dois admettre 561 00:31:11,173 --> 00:31:14,976 que tu es l'admirateur le plus ardent que j'ai eu depuis longtemps. 562 00:31:15,544 --> 00:31:17,912 Même si tu as mal épelé mon nom dehors. 563 00:31:20,449 --> 00:31:23,252 En fait, je suis très flatté. 564 00:31:23,452 --> 00:31:24,819 Oh non. 565 00:31:25,086 --> 00:31:27,321 C'est moi qui suis flattée, Miss Lillie. 566 00:31:27,456 --> 00:31:30,058 J'ai hâte de t'entendre chanter là-bas demain. 567 00:31:30,191 --> 00:31:32,194 J'ai construit cette scène juste pour vous. 568 00:31:32,594 --> 00:31:34,263 Chanter? Demain? 569 00:31:34,530 --> 00:31:35,597 Oh. 570 00:31:35,730 --> 00:31:37,832 Eh bien, j'ai bien peur que ce soit hors de question. 571 00:31:37,966 --> 00:31:40,134 Tu vois, je suis en route pour San Francisco 572 00:31:40,269 --> 00:31:41,636 apparaître dans une pièce de théâtre. 573 00:31:42,137 --> 00:31:44,607 J'y serai dans une semaine pour les répétitions. 574 00:31:44,839 --> 00:31:47,176 Je ne peux tout simplement pas me permettre de perdre du temps. 575 00:31:47,409 --> 00:31:50,044 Mais toute la ville sera là pour vous voir. 576 00:31:51,981 --> 00:31:54,349 Ce serait quelque chose qu'ils n'oublieraient jamais. 577 00:31:54,483 --> 00:31:55,917 Je sais que je ne le ferais jamais. 578 00:31:56,051 --> 00:31:57,318 je suis désolé, 579 00:31:57,452 --> 00:31:58,988 c'est tout simplement impossible. 580 00:32:00,455 --> 00:32:01,957 Vous comprenez ? 581 00:32:04,359 --> 00:32:05,660 Bien sûr que oui. 582 00:32:11,200 --> 00:32:12,401 Le juge Bean ? 583 00:32:24,179 --> 00:32:26,115 Vous devez faire quelque chose. Le pianiste 584 00:32:26,248 --> 00:32:28,049 -dit qu'il s'en va. -Il n'a même pas encore joué. 585 00:32:28,350 --> 00:32:29,685 Vous êtes le pianiste. 586 00:32:29,818 --> 00:32:31,486 -Tu l'as, mon pote. -Hmm. 587 00:32:31,620 --> 00:32:33,054 L'HOMME : Et vous pouvez parier que je pars. 588 00:32:34,323 --> 00:32:36,692 Si j'avais su que cette prétendue dame était votre sœur, 589 00:32:36,826 --> 00:32:38,627 Je ne me serais jamais présenté en premier lieu. 590 00:32:38,760 --> 00:32:40,329 Il ne jouera pas à moins que Taylor ne s'excuse. 591 00:32:40,462 --> 00:32:41,596 et Taylor ne s'excusera pas, 592 00:32:41,731 --> 00:32:43,198 et les Winslow seront là d'une minute à l'autre, 593 00:32:43,332 --> 00:32:45,166 et à moins qu'on ait de la musique live pour la fête, 594 00:32:45,300 --> 00:32:46,668 toute la fête sera un échec. 595 00:32:49,804 --> 00:32:51,240 Oh, à quoi ça sert. 596 00:32:51,907 --> 00:32:53,375 Tout est ruiné. 597 00:32:54,243 --> 00:32:56,211 Je n'ai jamais pu faire quoi que ce soit de bien. 598 00:33:01,116 --> 00:33:03,485 Je sais qui peut jouer et chanter. 599 00:33:03,919 --> 00:33:06,221 -Pour l'amour de Dieu, qui ? -Godfrey. 600 00:33:08,056 --> 00:33:09,625 [SANGLOTANT] Oh, Cassie, 601 00:33:09,758 --> 00:33:11,426 ce n'est pas le moment de jouer. 602 00:33:11,560 --> 00:33:13,395 Cassie, ne sois pas ridicule. 603 00:33:15,430 --> 00:33:17,999 Écoute, tu aimes Michelle. Je sais que oui. 604 00:33:18,233 --> 00:33:20,369 Tu vas juste rester là et la laisser pleurer ? 605 00:33:20,502 --> 00:33:22,104 [MICHELLE SANGLOTANT] 606 00:33:22,236 --> 00:33:24,806 Cassie, tu ne comprends pas. 607 00:33:26,141 --> 00:33:27,476 Je comprends bien. 608 00:33:28,710 --> 00:33:30,412 Tu sais, tu es vraiment un sale type. 609 00:33:39,121 --> 00:33:40,322 Tu sais, je le fais vraiment 610 00:33:40,455 --> 00:33:42,191 une merveilleuse impression de Jimmy Jordan. 611 00:33:46,195 --> 00:33:47,328 [chuchotant] Piano. 612 00:33:52,901 --> 00:33:54,803 Majordome jouant du piano. 613 00:33:56,571 --> 00:33:58,207 [LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT] 614 00:34:02,577 --> 00:34:03,812 [JOUER DU PIANO] 615 00:34:10,685 --> 00:34:13,255 ♪ Je n'ai aucun problème dans ma vie ♪ 616 00:34:14,089 --> 00:34:16,826 ♪ Pas de rêves insensés qui me feraient pleurer ♪ 617 00:34:17,926 --> 00:34:20,595 ♪ Je n'ai jamais peur ni m'inquiéter ♪ 618 00:34:21,063 --> 00:34:23,465 ♪ Je sais que je m'en sortirai toujours ♪ 619 00:34:23,665 --> 00:34:26,802 ♪ Je chauffe et je refroidis ♪ 620 00:34:26,936 --> 00:34:28,837 ♪ Quand quelque chose me gêne ♪ 621 00:34:28,971 --> 00:34:30,405 ♪ Je fais le tour ♪ 622 00:34:31,540 --> 00:34:33,976 ♪ Ne laisse pas la vie me déprimer ♪ 623 00:34:34,109 --> 00:34:37,345 ♪ Je vais le prendre comme je l'ai trouvé ♪ 624 00:34:38,680 --> 00:34:42,051 ♪ J'ai la musique en moi, j'ai la musique en moi ♪ 625 00:34:42,183 --> 00:34:44,319 ♪ J'ai la musique en moi ♪ 626 00:34:45,720 --> 00:34:49,191 ♪ J'ai la musique en moi, j'ai la musique en moi ♪ 627 00:34:49,324 --> 00:34:51,160 ♪ J'ai la musique en moi ♪ 628 00:34:52,360 --> 00:34:55,763 ♪ J'ai la musique en moi, j'ai la musique en moi ♪ 629 00:34:55,897 --> 00:34:57,699 ♪ J'ai la musique... ♪ 630 00:34:58,934 --> 00:35:01,770 ♪ Musique douce et douce ♪ 631 00:35:01,904 --> 00:35:06,408 ♪ J'ai la musique en moi ♪ 632 00:35:07,509 --> 00:35:09,778 ♪ J'ai la musique en moi ♪ 633 00:35:15,984 --> 00:35:18,353 Pas mal, si les imitations bon marché ne vous dérangent pas, 634 00:35:18,487 --> 00:35:19,621 vous savez ce que je veux dire? 635 00:35:19,921 --> 00:35:21,356 Tu ferais mieux de me laisser prendre le relais. 636 00:35:21,490 --> 00:35:22,624 Le vôtre. 637 00:35:24,559 --> 00:35:25,560 Merci. 638 00:35:27,162 --> 00:35:28,597 Eh bien, avec plaisir. 639 00:35:30,565 --> 00:35:33,034 Je vais... je vais juste retourner au travail. 640 00:35:35,770 --> 00:35:37,471 Que fais-tu avec cette machine ? 641 00:35:37,839 --> 00:35:39,908 J'ai la preuve qu'il est vraiment Jimmy Jordan. 642 00:35:41,610 --> 00:35:44,446 Les voix sont aussi distinctives que les empreintes digitales, Tattoo. 643 00:35:45,046 --> 00:35:46,916 Oh, j'ai appris ça sur Hart to Hart. 644 00:35:51,987 --> 00:35:53,422 Qu'en penses-tu? 645 00:35:53,888 --> 00:35:55,256 Il ressemble à Jimmy Jordan, 646 00:35:55,690 --> 00:35:57,358 on dirait Jimmy Jordan. 647 00:35:57,759 --> 00:36:00,762 Eh bien, je pense que nous ne devrions prendre aucun risque. 648 00:36:01,096 --> 00:36:03,265 Allez, emmenons-le. 649 00:36:16,545 --> 00:36:19,548 Les valets pleins. Je vous le dis, elle était là. 650 00:36:19,681 --> 00:36:23,752 Bien sûr, Roy, tout comme Lillian Russell. [RIANT] 651 00:36:23,885 --> 00:36:24,919 Tais-toi et traite. 652 00:36:25,053 --> 00:36:26,521 Très bien, Roy, ne te fâche pas maintenant. 653 00:36:26,655 --> 00:36:27,756 Ne vous fâchez pas. 654 00:36:33,362 --> 00:36:35,630 Lillie Langtry était vraiment une grande interprète, 655 00:36:35,764 --> 00:36:36,866 n'est-ce pas ? 656 00:36:36,999 --> 00:36:38,166 Je ne sais pas. 657 00:36:38,700 --> 00:36:41,470 Et je suppose que personne ici ne le fera à moins que... 658 00:36:41,770 --> 00:36:43,805 [GASPS] M. Roarke, 659 00:36:44,273 --> 00:36:46,141 est-ce que tu surprends toujours les gens comme ça ? 660 00:36:46,275 --> 00:36:48,777 Oh, je suis désolé si je vous ai surpris, Miss Barclay. 661 00:36:48,910 --> 00:36:50,679 M. Roarke, je suis content que vous soyez venu. 662 00:36:50,812 --> 00:36:51,847 Oh? 663 00:36:52,581 --> 00:36:54,049 J'aimerais conclure un marché avec toi. 664 00:36:54,183 --> 00:36:55,249 Accord? 665 00:36:55,750 --> 00:36:59,254 Eh bien, j'abandonnerai mon fantasme si... 666 00:36:59,388 --> 00:37:00,755 si vous aidez Roy. 667 00:37:01,656 --> 00:37:03,191 TATOUAGE : Abandonner votre fantaisie ? 668 00:37:03,558 --> 00:37:06,195 Mais vous en rêvez depuis longtemps. 669 00:37:06,395 --> 00:37:07,729 Et comme mon patron l'a dit, 670 00:37:07,862 --> 00:37:09,298 tu es très talentueux. 671 00:37:09,798 --> 00:37:11,065 Merci, Tatouage, 672 00:37:12,300 --> 00:37:14,769 mais si Lillie Langtry ne chante pas ici ce soir... 673 00:37:16,037 --> 00:37:18,407 Le nom de Roy restera dans la boue pour le reste de l’histoire. 674 00:37:18,640 --> 00:37:20,341 Eh bien, vous ne pouvez pas être tenu responsable 675 00:37:20,475 --> 00:37:23,144 pour les vantardises de M. Bean, Miss Barclay. 676 00:37:23,945 --> 00:37:25,179 Pourtant, [SOUPIR] 677 00:37:25,313 --> 00:37:29,984 la légende dit que Lillie Langtry a chanté ici une fois. 678 00:37:30,118 --> 00:37:33,221 Hmm. Je me demande comment nous pourrions réaliser la légende... 679 00:37:34,423 --> 00:37:36,725 ainsi que votre fantaisie. 680 00:37:38,126 --> 00:37:39,161 Tatouage? 681 00:37:40,194 --> 00:37:42,430 Ici. Cela peut vous donner une idée. 682 00:37:51,105 --> 00:37:52,107 Oh. 683 00:37:52,506 --> 00:37:53,775 Oh! 684 00:37:57,946 --> 00:37:59,214 Oh! 685 00:37:59,481 --> 00:38:00,582 Oh! 686 00:38:00,715 --> 00:38:01,917 Oh! 687 00:38:04,353 --> 00:38:06,321 ANDRÉE : Oh ! Oh cher. 688 00:38:07,221 --> 00:38:08,423 D'accord. 689 00:38:09,358 --> 00:38:10,625 Tenez-le là, les amis. 690 00:38:10,759 --> 00:38:12,393 Oh, arrête de pointer ce stupide pistolet partout 691 00:38:12,526 --> 00:38:13,628 et retourne à ta place. 692 00:38:13,762 --> 00:38:15,296 Vous ne nous faites pas peur. 693 00:38:21,102 --> 00:38:22,704 Ça ne sert à rien qu'il t'envoie ici, 694 00:38:22,837 --> 00:38:24,339 Je pars et c'est tout. 695 00:38:26,208 --> 00:38:27,408 Tu vas ruiner Roy 696 00:38:27,541 --> 00:38:29,044 si tu ne chantes pas chez lui ce soir. 697 00:38:29,378 --> 00:38:32,647 Comment peut-on se ruiner à Langtry, au Texas ? 698 00:38:34,283 --> 00:38:35,684 Où gardes-tu cette perruque blanche ? 699 00:38:35,817 --> 00:38:36,986 Celui avec toutes les boucles. 700 00:38:37,118 --> 00:38:38,953 Et le masque ? Celui que vous utilisez sur l’affiche. 701 00:38:39,454 --> 00:38:41,189 C'est dans le coffre là-bas. 702 00:38:42,223 --> 00:38:43,458 Ouvrez-le, chauffeur. 703 00:38:43,592 --> 00:38:46,060 Je veux la perruque, le masque et ce déguisement. 704 00:38:46,195 --> 00:38:47,495 Maintenant, voyez ici. 705 00:38:54,303 --> 00:38:56,238 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO] 706 00:38:58,507 --> 00:39:00,041 HOMME 1 : Vous vous déguisez en majordome. 707 00:39:00,308 --> 00:39:01,476 Bien essayé, Jordan. 708 00:39:01,876 --> 00:39:03,778 JIMMY : De quoi tu parles ? Qui êtes-vous les gars ? 709 00:39:03,912 --> 00:39:05,179 HOMME 2 : Nous sommes des dépanneurs. 710 00:39:05,413 --> 00:39:08,483 Vous créez des ennuis, on vous tire dessus. Allez, à la voiture. 711 00:39:08,617 --> 00:39:09,951 Je ne sais pas, c'est une grosse erreur. 712 00:39:10,084 --> 00:39:11,320 Je ne vais nulle part avec vous, les gars. 713 00:39:11,453 --> 00:39:12,654 En voiture. 714 00:39:14,823 --> 00:39:17,026 JIMMY : Je vous le dis, les gars, vous faites une grosse erreur. 715 00:39:23,297 --> 00:39:25,767 Ne me touchez pas ! Ne me touchez pas ! 716 00:39:25,900 --> 00:39:27,301 Je ne suis pas le gars que tu veux ! 717 00:39:29,404 --> 00:39:30,872 CASSIE : Godfrey ? Godfrey, ça a marché ! 718 00:39:31,005 --> 00:39:32,173 Ils ont craqué ! 719 00:39:32,306 --> 00:39:34,343 Tout le monde pensait que c'était toi qui chantais et jouais. 720 00:39:34,476 --> 00:39:35,910 [rires] N'était-il pas génial ? 721 00:39:36,044 --> 00:39:38,413 Personne ne savait qu'il bougeait simplement ses mains et ses lèvres 722 00:39:38,547 --> 00:39:40,481 sur la chanson de l’album Jordan Jams. 723 00:39:41,350 --> 00:39:44,853 ♪ Quand quelque chose me gêne, je le contourne... ♪ 724 00:39:45,754 --> 00:39:47,889 Et vous avez complètement dupé M. Applebaum. 725 00:39:48,022 --> 00:39:50,224 Oh, c'est un producteur hollywoodien. j'essaye de le convaincre 726 00:39:50,358 --> 00:39:52,160 que Godfrey devrait jouer le rôle de Jimmy Jordan 727 00:39:52,293 --> 00:39:53,327 dans son téléfilm. 728 00:39:56,798 --> 00:39:58,166 Godfrey ressemble même à Jimmy Jordan, 729 00:39:58,299 --> 00:39:59,301 tu ne penses pas ? 730 00:40:01,836 --> 00:40:03,271 Jordan est un peu plus grand. 731 00:40:03,938 --> 00:40:06,941 Eh bien, allez, Godfrey, Applebaum veut te parler. 732 00:40:07,776 --> 00:40:09,411 D'ailleurs, où allez-vous, les gars ? 733 00:40:09,777 --> 00:40:11,179 Euh, nulle part. 734 00:40:11,313 --> 00:40:12,613 Quelqu'un a dû faire une erreur. 735 00:40:12,747 --> 00:40:14,048 Ouais, c'est vrai. 736 00:40:14,648 --> 00:40:16,485 Maintenant, tu vois pourquoi je ne voulais pas jouer ? 737 00:40:16,618 --> 00:40:17,886 Dis-moi juste ce qui se passe. 738 00:40:18,019 --> 00:40:19,288 Cassie, Godfrey, 739 00:40:19,421 --> 00:40:20,589 sur le chemin de la fête 740 00:40:20,722 --> 00:40:22,656 J'ai croisé quelqu'un qui essayait de délivrer un télégramme. 741 00:40:22,791 --> 00:40:24,926 J'ai pris la liberté de l'accepter 742 00:40:25,059 --> 00:40:26,695 au nom de Michelle. 743 00:40:26,961 --> 00:40:28,196 Télégramme, pourquoi ? 744 00:40:28,329 --> 00:40:29,797 Allez, revenons à la fête. 745 00:40:29,931 --> 00:40:31,065 Mais Godfrey... 746 00:40:32,300 --> 00:40:34,203 Silence, tout le monde, s'il vous plaît. 747 00:40:35,203 --> 00:40:36,738 Je t'ai invité aujourd'hui 748 00:40:36,871 --> 00:40:39,908 parce que je veux les gens qui sont spéciaux pour moi 749 00:40:40,208 --> 00:40:42,043 être le premier informé de la nouvelle. 750 00:40:43,177 --> 00:40:44,712 Charles, veux-tu me rejoindre. 751 00:40:46,348 --> 00:40:47,681 Je vous ai rassemblé ici... 752 00:40:48,883 --> 00:40:50,284 pour annoncer que Charles et moi... 753 00:40:50,418 --> 00:40:51,786 Jimmy : Excusez-moi. 754 00:40:52,053 --> 00:40:53,988 Télégramme pour vous, Miss Buchanan. 755 00:40:54,122 --> 00:40:55,724 - Plus tard, Godfrey. -Maintenant. 756 00:40:56,758 --> 00:40:58,192 [chuchotant] Mlle Buchanan. 757 00:41:07,201 --> 00:41:08,437 Écoutez, tout le monde, 758 00:41:09,637 --> 00:41:12,240 Charles et moi ne nous marions pas. 759 00:41:12,373 --> 00:41:14,243 Les fiançailles sont terminées. 760 00:41:14,376 --> 00:41:16,010 Célébrez, tout le monde. 761 00:41:16,144 --> 00:41:18,312 C'est le plus beau jour de ma vie. 762 00:41:19,047 --> 00:41:20,882 Mange quelque chose, tu te sentiras mieux. 763 00:41:21,583 --> 00:41:22,984 Avez-vous basculé ? 764 00:41:23,117 --> 00:41:25,019 Quelqu'un a repris l'entreprise de mon père. 765 00:41:25,153 --> 00:41:26,588 Il est de nouveau sur pied. 766 00:41:27,155 --> 00:41:28,757 Nous pouvons rester ensemble. 767 00:41:30,925 --> 00:41:33,795 Je suppose que toi et ton chef d'entreprise 768 00:41:33,928 --> 00:41:36,331 avait quelque chose à voir avec ce télégramme, hmm ? 769 00:41:37,531 --> 00:41:39,434 Sinon, comment aurais-je pu obtenir une augmentation ? 770 00:41:41,069 --> 00:41:42,236 Godfrey. 771 00:41:43,472 --> 00:41:45,273 Je dois vous parler une minute. 772 00:41:45,840 --> 00:41:46,875 Seul. 773 00:41:48,176 --> 00:41:49,344 Bien sûr. 774 00:41:57,585 --> 00:41:58,720 Qu'est-ce qu'il y a, Michelle ? 775 00:41:58,853 --> 00:42:00,188 Quelque chose ne va pas ? 776 00:42:01,022 --> 00:42:02,123 Oui. 777 00:42:02,623 --> 00:42:04,326 Je suis désolé, Godfrey, mais... 778 00:42:04,792 --> 00:42:06,428 Je vais devoir vous virer. 779 00:42:07,962 --> 00:42:09,097 Me virer ? 780 00:42:11,032 --> 00:42:12,033 Pourquoi? 781 00:42:12,867 --> 00:42:14,135 Parce que je... 782 00:42:16,270 --> 00:42:20,108 Eh bien, je commence à avoir ce sentiment spécial... pour toi. 783 00:42:22,811 --> 00:42:24,112 Pour moi? 784 00:42:27,081 --> 00:42:28,382 Et si, euh... 785 00:42:29,617 --> 00:42:31,252 Et si j'ai la même chose... 786 00:42:32,821 --> 00:42:34,555 un sentiment particulier pour vous ? 787 00:42:36,090 --> 00:42:37,191 Es-tu? 788 00:42:37,826 --> 00:42:39,194 C'est l'animal en moi. 789 00:42:58,913 --> 00:43:01,916 AMOS : Je vous ai déjà parlé de mon rendez-vous avec Jenny Lynne, les garçons ? 790 00:43:02,049 --> 00:43:03,752 [LES HOMMES RIRE] 791 00:43:03,885 --> 00:43:05,286 Tu ferais mieux de te taire, Amos, 792 00:43:05,419 --> 00:43:07,621 avant que j'invente une nouvelle loi pour te pendre. 793 00:43:07,755 --> 00:43:08,990 Hé, Roy, 794 00:43:09,123 --> 00:43:11,626 si vous prétendez que Lillie Langtry s'est faufilée en ville 795 00:43:11,760 --> 00:43:13,127 juste pour te voir, 796 00:43:13,394 --> 00:43:15,129 qui suis-je pour dire le contraire ? 797 00:43:23,004 --> 00:43:24,138 Le juge Bean ? 798 00:43:25,239 --> 00:43:26,508 ANDRÉA : Messieurs, 799 00:43:27,275 --> 00:43:30,912 Je ne pouvais pas supporter l'idée de te laisser déçu. 800 00:43:40,588 --> 00:43:41,590 JUGE : Andrea. 801 00:43:43,592 --> 00:43:46,628 Vous avez dit que vous aviez construit cette scène pour la femme que vous aimez ? 802 00:43:48,630 --> 00:43:51,400 Et seule la femme que j'aime y chantera un jour. 803 00:43:52,566 --> 00:43:53,868 JUGE : Chantez pour nous, Lillie. 804 00:43:57,671 --> 00:43:59,241 ANDREA : C'est une nouvelle chanson 805 00:43:59,374 --> 00:44:00,875 qu'aucun de vous n'a jamais entendu. 806 00:44:01,009 --> 00:44:04,012 Je voudrais le dédier à mon très cher ami, 807 00:44:04,145 --> 00:44:05,579 Juge Roy Bean. 808 00:44:05,714 --> 00:44:07,115 [ACCLAIMANT] 809 00:44:12,786 --> 00:44:18,860 ♪ On dit que tomber amoureux est merveilleux ♪ 810 00:44:20,028 --> 00:44:22,296 ♪ C'est merveilleux ♪ 811 00:44:23,598 --> 00:44:25,800 ♪ C'est ce qu'ils disent ♪ 812 00:44:28,136 --> 00:44:31,039 ♪ Et avec une lune au dessus ♪ 813 00:44:31,172 --> 00:44:33,441 ♪ C'est merveilleux ♪ 814 00:44:34,508 --> 00:44:36,645 ♪ C'est merveilleux ♪ 815 00:44:37,979 --> 00:44:41,182 ♪ Alors ils me le disent ♪ 816 00:44:41,382 --> 00:44:44,552 ♪ Je ne me souviens plus qui l'a dit ♪ 817 00:44:44,885 --> 00:44:48,322 ♪ Je sais que je ne l'ai jamais lu ♪ 818 00:44:48,522 --> 00:44:54,262 ♪ Je sais seulement qu'ils me disent que l'amour est grand ♪ 819 00:44:58,900 --> 00:45:03,872 ♪ Cette chose connue sous le nom de romance est merveilleuse ♪ 820 00:45:04,005 --> 00:45:07,475 ♪ Merveilleux ♪ 821 00:45:08,542 --> 00:45:11,945 ♪ De toutes les manières ♪ 822 00:45:13,682 --> 00:45:19,487 ♪ C'est ce qu'ils disent ♪ 823 00:45:47,548 --> 00:45:48,650 Pardonne-moi. 824 00:45:48,883 --> 00:45:49,917 Te pardonner ? 825 00:45:50,051 --> 00:45:51,952 Vous avez sauvé ma réputation. 826 00:45:52,720 --> 00:45:54,055 Tu étais génial. 827 00:45:54,722 --> 00:45:56,491 Mais je sais à quel point tu dois être déçu 828 00:45:56,625 --> 00:45:58,660 que tu n'as pas entendu la vraie Lillie chanter. 829 00:45:59,394 --> 00:46:01,095 Pas même Lillie Langtry 830 00:46:01,229 --> 00:46:02,964 j'aurais pu chanter plus joliment que toi, 831 00:46:04,333 --> 00:46:05,533 Andréa. 832 00:46:15,076 --> 00:46:16,244 Au revoir, Roy. 833 00:46:46,240 --> 00:46:47,275 Au revoir, M. Roarke. 834 00:46:47,408 --> 00:46:48,710 -Au revoir. -Au revoir, Tattoo. Merci. 835 00:46:48,843 --> 00:46:50,311 -Au revoir, M. Roarke. Au revoir, tatouage. -Au revoir. 836 00:46:50,444 --> 00:46:51,546 -Au revoir, M. Roarke. -Au revoir. 837 00:46:51,680 --> 00:46:52,813 Au revoir, tatouage. 838 00:46:58,619 --> 00:46:59,853 Vas-tu les suivre ? 839 00:47:00,088 --> 00:47:02,356 Ouais, eh bien, ces deux truands me cherchent toujours. 840 00:47:02,490 --> 00:47:05,126 La couverture du majordome a fonctionné une fois, je pense qu'elle fonctionnera à nouveau. 841 00:47:05,759 --> 00:47:06,994 En plus, j'ai... 842 00:47:07,661 --> 00:47:09,030 Je me suis assez attaché à eux. 843 00:47:09,463 --> 00:47:10,799 Je n'ai jamais été aussi heureux. 844 00:47:10,932 --> 00:47:11,999 Merci. 845 00:47:12,300 --> 00:47:13,401 Merci, Tatouage. 846 00:47:14,369 --> 00:47:15,603 Le devoir appelle. 847 00:47:26,080 --> 00:47:27,214 Eh bien, Mlle Barclay, 848 00:47:27,348 --> 00:47:28,683 il semble que vous ayez eu un grand succès. 849 00:47:28,817 --> 00:47:30,084 Merci, M. Roarke. 850 00:47:30,218 --> 00:47:32,085 Après avoir joué à Langtry, au Texas, 851 00:47:32,219 --> 00:47:33,788 mon trac a disparu pour de bon. 852 00:47:33,922 --> 00:47:35,323 Et ainsi, l'histoire enregistrera 853 00:47:35,456 --> 00:47:37,325 que Lillie Langtry y a chanté une fois, 854 00:47:37,458 --> 00:47:38,660 mais j'attends 855 00:47:38,960 --> 00:47:42,330 nous en saurons bientôt davantage sur une certaine Andrea Barclay. 856 00:47:42,463 --> 00:47:43,631 Ah d'ailleurs, 857 00:47:44,265 --> 00:47:46,200 un de vos amis m'a demandé de vous donner ceci. 858 00:47:48,602 --> 00:47:50,204 Oh. [RIRES] 859 00:47:50,338 --> 00:47:51,673 Merci de ma part, s'il vous plaît. 860 00:47:51,806 --> 00:47:52,840 ROARKE : Je le ferai. 861 00:47:52,974 --> 00:47:54,374 Au revoir, M. Roarke. 862 00:47:54,508 --> 00:47:56,244 -Au revoir, Tatouage. -Au revoir. 863 00:48:14,995 --> 00:48:16,997 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]